legal circumstance

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки

to take up position(s) — \<\<soldier/policeman\>\> apostarse*

they changed position — se cambiaron de lugar or de sitio

he positioned himself between the two guests of honor — se situó or (AmL tb) se ubicó entre los dos invitados de honor

the house is in a very exposed position — la casa está situada or (LAm) ubicada en un lugar muy expuesto

• to be in position — estar en su sitio

• to get into position — ponerse en posición

• the troops are moving into position — las tropas están ocupando posiciones

• to be out of position — [object] estar desplazado or desencajado; (Sport) [player] estar fuera de sitio

• to take up position(s), troops have taken up positions near the border — las tropas se han apostado cerca de la frontera

he took up his usual position in front of the fire — ocupó su sitio or lugar habitual frente a la chimenea

I took up my lookout position on the bow — ocupé mi puesto or posición de vigilancia en la proa

• to change (one's) position — cambiar de posición or postura

• he had raised himself to a sitting position — se había incorporado

• the enemy positions — las posiciones enemigas or del enemigo

he finished in third position — terminó en tercer puesto or lugar, terminó en tercera posición

• she gave up career, social position, everything — renunció a su profesión, a su posición social, a todo

• a high position in government — un alto cargo en el gobierno

• to take up a position — aceptar un puesto

• a position of trust — un puesto de confianza

• it puts me in a rather difficult position — me pone en una situación bastante delicada

• the country's economic position — la situación económica del país

• put yourself in my position — ponte en mi lugar

(if I were) in his position, I'd say nothing — yo que él or yo en su lugar no diría nada

• what is my legal position? — desde el punto de vista legal, ¿cuál es mi situación?

• we are in a strong negotiating position — estamos en una buena posición para negociar

• what's the position on deliveries/sales? — ¿cuál es la situación respecto a las entregas/ventas?

• they were in a position to help — su situación les permitía ayudar

• what is our position on Greece? — ¿cuál es nuestra política or postura con respecto a Grecia?

• to position o.s. — (lit) colocarse, situarse; (fig) (=take a stance) adoptar una postura

• to be positioned (=located) —

the house was strategically positioned — la casa estaba situada or ubicada de forma estratégica

it was a difficult shot from where she was positioned — era un tiro difícil desde donde estaba situada or colocada

position paper N — informe m sintetizado

to take up position(s) — \<\<soldier/policeman\>\> apostarse*

they changed position — se cambiaron de lugar or de sitio

he positioned himself between the two guests of honor — se situó or (AmL tb) se ubicó entre los dos invitados de honor

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen